Clássico da Poesia: Odes Menores do Reino, Livro V - Década de Xiao Min (195 a 204)
Ni hao!
Este é mais um post da série com a tradução dos 305 poemas do Shijing - Clássico da Poesia (ou Livro das Canções), a mais antiga coleção de poemas da China, supostamente compilada por ninguém menos que Confúcio.
Como não entendo quase nada de mandarim, as traduções são feitas a partir da clássica versão em inglês com a qual nos brindou James Legge.
Os 10 poemas a seguir são do Livro V - Década de Xiao Min, da segunda parte da obra: Odes Menores do Reino.
Divirta-se!
195. Xiao Min
Os terrores irados do Céu CompassivoEstendem-se através deste mundo inferior;
Os conselhos e planos do rei são tortos e ruins...
Quando ele vai parar [no percurso]?
Conselhos que são bons ele não seguirá,
E aqueles que não são bons ele emprega,
Quando eu vejo seus conselhos e planos,
Fico em grande dor.
Agora eles concordam e agora eles difamam um ao outro...
O caso é para ser deveras deplorado.
Se um conselho for bom,
Todos eles são encontrados se opondo.
Se um conselho for ruim,
Todos eles são encontrados de acordo.
Quando eu olho para esses conselhos e planos,
O que eles vão virar?
Nossas tartarugas estão esgotadas,
E não nos dirão nada sobre os planos.
Os conselheiros são muitos,
Mas por conta disso nada é realizado.
Os oradores enchem o tribunal,
Mas quem se atreve a assumir qualquer responsabilidade sobre si mesmo?
Somos como se consultássemos [sobre uma jornada] sem dar um passo à frente,
E, portanto, não pegamos a estrada.
Ai! nossos formadores de planos,
Não tomam os antigos por seu modelo,
E não se regulam por grandes princípios.
Eles só ouvem palavras superficiais
E brigam por palavras superficiais,
Eles são como alguém pedindo conselho a viajantes sobre a construção de uma casa.
Que consequentemente nunca chegará à conclusão.
Embora o reino esteja instável,
Há alguns que são sábios e outros que não são.
Embora o povo não seja numeroso,
Alguns têm perspicácia, alguns têm conselho,
Alguns têm gravidade e alguns têm ordem.
Mas nós estamos indo como a água fluindo de uma fonte,
E afundaremos juntos em uma ruína comum.
Eles não ousam sem armas atacar um tigre;
Eles não ousam sem um barco cruzar o He.
Eles sabem uma coisa,
Mas eles só sabem disso.
Devemos estar apreensivos e cuidadosos
Como se estivéssemos à beira de um profundo abismo,
Como se estivéssemos pisando em gelo fino.
196. Xiao Wan
Pequena é a pomba arrulhanteMas voa alto para o céu.
Meu coração está ferido de mágoa
E penso nos nossos antepassados.
Quando a madrugada está surgindo e não consigo dormir,
Os pensamentos em meu peito são sobre nossos pais.
Homens que são graves e sábios,
Embora bebam, são amáveis e mestres de si mesmos;
Mas aqueles que são ignorantes e boçais,
São dedicados a beber e mais diariamente.
Tenha cuidado, cada um de vocês, com o seu comportamento...
O que o Céu confere [quando uma vez perdido] não é recuperado.
No meio da planície há leguminosas
E as pessoas comuns as colhem.
O inseto da amoreira tem filhotes
E a vespa os leva embora.
Ensine e treine seus filhos
E eles se tornarão bons como você é.
Olhe para a lavandisca
Voando e, ao mesmo tempo, cantando.
Meus dias estão avançando;
Seus meses estão acontecendo.
Levantar cedo e ir dormir tarde
Não desonra aqueles que te deram nascimento.
Os bicos verdes vêm e vão,
Catando o grão sobre o pátio da pilha.
Ai dos angustiados e solitários,
Consideradas pessoas aptas para as prisões!
Com um punhado de grãos eu saio e profetizo,
Como eu posso ser capaz de me tornar bom.
Devemos ser amenos e humildes,
Como se estivéssemos empoleirados em árvores.
Devemos ser ansiosos e cuidadosos,
Como se estivéssemos à beira de um vale.
Devemos ser apreensivos e cautelosos,
Como se estivéssemos pisando em gelo fino.
197. Xiao Bian
Com asas agitadas, os corvosVoltam voando todos em um bando.
Todas as outras pessoas são felizes
E eu sozinho estou cheio de miséria.
Qual é a minha ofensa contra o Céu?
Qual é o meu crime?
Meu coração está triste...
O que é para ser feito?
O caminho para Zhou deve ser nivelado e fácil,
Mas é todo coberto de grama.
Meu coração está ferido de mágoa
E eu penso até sentir como se tivesse [todo] esmagado.
Deito-me sem roupa e suspiro continuamente;
Por meio da minha dor estou envelhecendo.
Meu coração está triste...
Isso me deixa com dor como a de cabeça.
Até as amoreiras e o Zi
Devem ser considerados com reverência:
Mas ninguém deve ser visto como um pai;
Não se deve depender de ninguém como a uma mãe.
Eu não tenho uma conexão com os cabelos [de meu pai]?
Não habitei no ventre [da minha mãe]?
Ó Céu que me deu nascimento!
Como isso ocorreu em um momento tão inauspicioso?
Luxuriante crescem aqueles salgueiros,
E as cigarras [neles] fazem hui-hui.
Profunda parece a lagoa,
E abundantemente crescem os caniços e juncos [sobre ela],
[Mas] sou como um barco à deriva,
Aonde ele irá, você não sabe.
Meu coração está triste...
Eu não tenho tempo para me deitar [mesmo] sem roupa.
O cervo está fugindo,
Mas suas pernas se movem lentamente.
O faisão canta de manhã,
Buscando sua companheira.
Eu sou como uma árvore arruinada,
Despida pela doença de todos os seus galhos.
Meu coração está triste...
Como é que ninguém me conhece?
Olhe para a lebre procurando proteção...
Alguém vai entrar antes e salvá-la.
Na estrada há um homem morto;
Alguém vai enterrá-lo.
[Mas] tal é o coração do nosso soberano,
Que não há nada que ele não possa suportar fazer.
Meu coração está triste,
Tanto que minhas lágrimas estão caindo.
Nosso soberano acredita em calúnias,
Tão prontamente quanto ele se junta à tela do brinde.
Nosso soberano é cruel
E não examina calmamente as coisas.
Os lenhadores seguem a inclinação da árvore;
Os cortadores de feixes seguem a direção do grão;
[Mas] ele deixa de lado o culpado
E imputa a culpa a mim.
Não há nada mais alto que uma montanha;
Não há nada mais profundo que um [grande] manancial.
Nosso soberano não deve falar levemente suas palavras,
Para que uma orelha não seja colocada perto da parede.
Não se aproxime da minha barragem;
Não remova minha cesta.
Minha pessoa é rejeitada...
De que serve cuidar do que pode vir depois?
198. Qiao Yan
Ó vasto e distante Céu,Que chamou nosso pai,
Isso sem crime ou ofensa,
Eu deveria sofrer de distúrbios tão grandes!
Os terrores do grande Céu são excessivos,
Mas de fato não cometi crime algum.
[Os terrores do] grande Céu são muito excessivos,
Mas de fato não cometi ofensa alguma.
Desordem então vem para o nascimento,
Quando a primeira inverdade é recebida.
Seu posterior aumento
Vem de nosso soberano acreditar nos caluniadores.
Se ele ficasse com raiva [deles],
O distúrbio provavelmente seria rapidamente abatido;
Se ele mostrasse sua alegria [no bem],
O distúrbio provavelmente cessaria rapidamente.
Nosso soberano faz pactos frequentes,
E os distúrbios são assim aumentados.
Ele acredita nos canalhas,
E os distúrbios, assim, se transformam em opressão.
Suas palavras são muito doces,
E os distúrbios, assim, avançam.
Eles não cumprem seus deveres,
Mas apenas criam dificuldades para o rei.
Muito grandioso é o templo ancestral...
Um verdadeiro soberano o fez.
Sabiamente organizados são os grandes planos...
Sábios os determinaram.
O que outros homens têm em mente,
Eu posso medir por reflexão.
Rapidamente corre a lebre astuta,
Mas é pega pelo cão de caça.
Árvores de madeira macia, facilmente forjadas,
São plantadas por homens sábios.
As palavras dos viajantes que vêm e vão
Podem ser discriminadas pela mente.
Suas palavras fáceis e grandiosas,
[Apenas] saem de suas bocas.
Suas palavras engenhosas, como línguas de órgão,
Mostram o quão descoloridos são seus rostos.
Quem são eles?
Eles [são como homens que] moram às margens do rio;
E eles não têm força nem coragem,
Enquanto ainda assim eles criam os passos da desordem!
Com as pernas ulceradas e inchadas,
Que coragem você pode ter?
Você forma planos grandes e muitos,
Mas seus seguidores sobre você são poucos.
199. He Ren Si
Que homem era esse?Sua mente está cheia de planos perigosos.
Por que ele se aproximou da minha represa
Sem entrar no meu portão?
De quem ele é um seguidor?
Eu me arrisco a dizer - de Bao.
Aqueles dois seguem um ao outro em seus movimentos...
Qual deles me fez essa calamidade?
Por que ele veio para minha represa
Sem entrar para exprimir condolências a mim?
Nossas relações anteriores eram diferentes do presente,
Quando ele não terá nada a ver comigo.
Que homem era esse?
Por que ele veio para o caminho dentro do meu portão?
Eu ouvi sua voz,
Mas não vi sua pessoa.
Ele não se envergonha diante dos homens;
Ele não tem admiração pelo Céu.
Que homem era esse?
Ele é como um vento violento.
Por que não veio ele do norte?
Ou porque não do sul?
Por que ele se aproximou da minha represa,
Não fazendo nada além de perturbar minha mente?
Você vai devagar,
E ainda assim você não tem tempo para parar!
Você vai rápido,
E ainda assim você tem tempo para lubrificar suas rodas!
Se você viesse a mim pelo menos uma vez...
Por que eu sou mantido em um estado de expectativa?
Se no seu retorno você entrasse na minha casa,
Meu coração estaria aliviado.
Quando em seu retorno você não entra,
É difícil entender sua negação.
Se você viesse a mim pelo menos uma vez,
Isso me deixaria em paz.
O mais velho de nós soprou o apito de porcelana,
E o mais novo soprou a flauta de bambu;
Eu estava como se estivesse amarrado na mesma corda com você.
Se de fato você não me entende,
Aqui estão as três criaturas [para sacrifício]
E eu vou fazer um juramento para você.
Se você fosse uma criança levada ou um arco aquático,
Você não poderia ser atingido.
Mas quando um com rosto e olhos está em frente ao outro,
O homem pode ser visto de um lado para o outro.
Eu fiz essa boa canção
Para sondar ao máximo suas mudanças e desvios.
200. Xiang Bo
Algumas linhas elegantesPodem ser feitas para serem bordadas em concha.
Aqueles caluniadores
Foram ao extremo.
Alguns pontos divergentes
Podem ser feitos para ser a Peneira do sul.
Aqueles caluniadores!
Quem criou seus esquemas para eles?
Com bocas balbuciantes você vai,
Planejando e desejando difamar os outros,
[Mas] tenha cuidado com suas palavras...
[As pessoas] [ainda] dirão que você é falso.
Inteligente você é, e sempre mudando.
Em seus esquemas e desejos de difamar.
Eles recebem [agora] de fato,
Mas eventualmente isso vai virar seu próprio sofrimento.
Os orgulhosos estão encantados,
E os incomodados estão magoados.
Ó Céu azul! Ó Céu azul!
Olhe para aqueles homens orgulhosos,
Pena daqueles incomodados.
Aqueles caluniadores!
Quem criou seus esquemas para eles?
Eu pegaria esses caluniadores
E os jogaria para lobos e tigres.
Se estes se recusassem a devorá-los,
Eu os lançaria ao norte.
Se o norte se recusasse a recebê-los,
Eu os lançaria nas mãos do grande [Céu].
O caminho através do jardim do salgueiro,
Fica perto dos acres elevados.
Eu, o eunuco Meng-zi,
Fiz este poema.
Todos os oficiais,
Reverentemente o escutem.
201. Gu Feng
Gentilmente sopra o vento leste...O vento seguido pela chuva.
No tempo do medo e do pavor,
Foi tudo eu e você.
No seu tempo de descanso e prazer,
Você virou e me expulsou.
Gentilmente sopra o vento leste...
E o vento é seguido pelo tornado.
No tempo do medo e do pavor
Você me colocou no seu peito.
No seu tempo de descanso e prazer,
Você me expulsou como uma coisa abandonada.
Gentilmente sopra o vento leste...
E nos topos das colinas cobertos de rocha.
Não há grama que não esteja morrendo,
Nenhuma árvore que não esteja murchando.
Você esquece minhas grandes virtudes
E pensa nas minhas pequenas falhas.
202. Liao E
Longo e grande cresce o e...Não é o e mas o hao.
Ai! ai! meus pais,
Com que labuta me destes nascimento!
Longo e grande cresce o e...
Não é o e mas o wei.
Ai! ai! meus pais,
Com que labuta e sofrimento me destes nascimento!
Quando o cântaro está exausto,
É a vergonha do jarro.
Do que viver um órfão,
Seria melhor estar morto há muito tempo.
Sem pai, quem está lá para confiar?
Sem mãe, quem está lá para depender?
Quando vou para o exterior, carrego meu pesar comigo;
Quando chego em casa, não tenho ninguém para quem ir.
Ó meu pai, que me gerou!
Ó minha mãe, que me alimentou!
Vocês me favoreceram, vocês me alimentaram,
Vocês me seguraram, vocês me apoiaram,
Vocês cuidaram de mim, vocês nunca me deixaram,
Fora e dentro vocês me tiveram em seus braços.
Se eu retornasse sua bondade,
É como o grande Céu, ilimitável.
Fria e erma é a colina do sul;
O vento impetuoso é muito feroz.
As pessoas todas estão felizes...
Por que estou sozinho e miserável?
A colina do sul é muito íngreme;
O vento impetuoso é violento.
As pessoas todas estão felizes...
Eu sozinho não fui capaz de terminar [meu dever].
203. Da Dong
Bem carregados com painço foram os pratos,E longas e curvas eram colheres de espinheiros.
O caminho para Zhou era como uma pedra de amolar
E direto como uma flecha.
[Então] os oficiais o pisaram,
E as pessoas comuns olhavam para isso.
Quando olho para trás e penso nisso,
Minhas lágrimas escorrem abaixo.
Nos Estados do leste, grandes e pequenos,
Os teares estão vazios.
Sapatos finos de fibra de dolichos,
São feitos para servir para andar na geada.
Leves e elegantes cavalheiros
Caminham ao longo dessa estrada para Zhou.
Suas idas e vindas
Fazem meu coração doer.
Águas frias, brotando diversamente da fonte,
Não encharquem a lenha que cortei.
Pesaroso eu acordo e suspiro...
Ai de nós, pessoas fatigadas!
A lenha foi cortada...
Ela seria levada para casa!
Ai de nós, as pessoas fatigadas!
Nós poderíamos descansar!
Os filhos do oriente
São apenas convocados [para serviço], sem encorajamento;
Enquanto os filhos do oeste
Brilham em roupas esplêndidas.
Os filhos dos barqueiros
Tem peles do urso e urso grisalho.
Os filhos das famílias mais pobres
Formam os oficiais no emprego público.
Se nós os presentearmos com bebidas,
Eles não olham para eles como licores.
Se lhes dermos longos colares com suas pedras,
Eles não pensam nisso por tempo suficiente.
Há a via láctea no céu,
Que nos olha abaixo na luz;
E as três estrelas juntas são as Irmãs Tecelãs,
Passando em um dia pelos sete estágios [do céu].
Embora elas passem pelos seus sete estágios,
Elas não completam nenhum trabalho brilhante para nós.
Resplandecentes brilham os Bois de Carga,
Mas eles não servem para puxar nossas carroças.
No leste, há Lúcifer;
No oeste, há Hesperus;
Longa e curva é a Rede de Coelho do céu...
Mas eles só ocupam seus lugares.
No sul é a Peneira,
Mas não tem uso para peneirar.
No norte é a Concha,
Mas ela não extrai nenhum licor.
No sul é a Peneira,
Ociosamente mostrando sua boca.
No norte é a Concha,
Levantando sua alça no oeste.
204. Si Yue
No quarto mês vem o verãoE no sexto mês o calor começa a diminuir.
Não eram meus antepassados homens?
Como eles podem tolerar que eu devesse ser [então]?
Os dias de outono tornam-se frios
E todas as plantas apodrecem.
Em meio a tal aflição de desordem e dispersão,
Para onde eu posso me encaminhar?
Os dias de inverno são muito ferozes
E a tempestade sopra em rajadas rápidas.
As pessoas todas estão felizes;
Por que só eu sofro essa miséria?
Na montanha há belas árvores,
Castanheiras e ameixeiras.
De sua degeneração em ladrões vorazes,
Eu não sei a causa do mal.
Olhe para a água daquela fonte
Às vezes clara, às vezes lamacenta.
Estou todos os dias entrando em contato com o infortúnio;
Como posso ser feliz?
Grandemente flui o Jiang e o Han,
Reguladores dos Estados do sul.
Desgastado como estou com o serviço,
Ele ainda não toma conhecimento de mim.
Eu não sou uma águia nem um falcão
Que voa céu acima.
Eu não sou um esturjão, grande ou pequeno,
Que pode mergulhar e se esconder no fundo.
Nas colinas estão as samambaias de pés de tartaruga e de espinho;
Nos pântanos estão a nêspera e o yi.
Eu, um oficial, fiz esta canção
Para tornar conhecida minha queixa.
É isso aí. Zái Jiàn!
Odes anteriores
Próximas odes
Índice das odes
Para acessar a relação de todas as odes já publicadas com respectivos links, clique:
---
Créditos e referências
Ilustrações e fotos creditadas na ordem em que aparecem no post.- Tartaruga - foto de Augusto Barbosa, encontrada no Flickr.
Nenhum comentário: