Clássico da Poesia: Odes Menores do Reino, Livro II - Década de Baihua (170 a 174)
Ni hao!
Este é mais um post da série com a tradução dos 305 poemas do Shijing - Clássico da Poesia (ou Livro das Canções), a mais antiga coleção de poemas da China, supostamente compilada por ninguém menos que Confúcio.
Como não entendo quase nada de mandarim, as traduções são feitas a partir da clássica versão em inglês com a qual nos brindou James Legge.
Os 5 poemas a seguir são do Livro II - Década de Baihua, da segunda parte da obra: Odes Menores do Reino.
Divirta-se!
170. Yu Li
Os peixes passam para o cesto,Mandíbulas amarelas e sopradores de areia.
Nosso anfitrião tem bebidas,
Boas e em abundância.
Os peixes passam para o cesto,
Brema e tenca.
Nosso anfitrião tem bebidas,
Em abundância e boas.
Os peixes passam para o cesto,
Peixe-lama e carpa.
Nosso anfitrião tem bebidas,
Boas e em quantidade.
Os mantimentos são abundantes
E eles são admiráveis.
Os mantimentos são excelentes,
Tanto da terra, como do mar.
Os mantimentos estão em quantidade,
E todos da temporada.
171. Nan You Jia Yu
No sul é o barbo,E, em multitudes, eles são levados sob cestas.
O anfitrião tem bebidas
Com as quais seus admiráveis convidados festejam com ele alegremente.
No sul é o barbo,
E, em multitudes, eles são levados com redes de vime.
O anfitrião tem bebidas
Com as quais seus admiráveis convidados festejam com ele, encantados.
No sul, há árvores com galhos curvados caídos,
E as cabaças doces se apegam a eles.
O anfitrião tem bebidas
Com as quais seus admiráveis convidados festejam com ele animadamente.
As pombas filiais continuam voando,
Chegando em multitudes.
O anfitrião tem bebidas
Com as quais seus admiráveis convidados festejam com ele de novo e de novo.
172. Nan Shan You Tai
Nas colinas do sul está o pé de tai,Nas do norte, está o lai.
Para ser regozijados estais vós, homens nobres,
As fundações do Estado.
Para ser regozijados estais vós, homens nobres;
Que vossos anos sejam miríades e sem fim!
Nas colinas do sul estão as amoreiras,
Nas do norte, estão os salgueiros.
Para ser regozijados estais vós, homens nobres,
A luz do Estado.
Para ser regozijados estais vós, homens nobres;
Que vossos anos sejam miríades, ilimitados!
Nas colinas do sul estão nêsperas;
Nas do norte, estão as ameixeiras.
Para ser regozijados estais vós, homens nobres,
Pais do povo.
Para ser regozijados estais vós, homens nobres;
Que vossa fama virtuosa não tenha fim!
Nas colinas do sul está o Kao;
Nas do norte, está o Niu.
Para ser regozijados estais vós, homens nobres,
Não tendes as sobrancelhas da longevidade?
Para ser regozijados estais vós, homens nobres;
Que vossa fama virtuosa seja abundante!
Nas colinas do sul está o gou;
Nas do norte, está o xu.
Para ser regozijados estais vós, cavalheiros;
Vós não tereis o cabelo grisalho e o rosto enrugado?
Para ser regozijados estais vós, cavalheiros;
Que vós possais preservar e manter vossa posteridade!
173. Liao Xiao
Quanto tempo cresce o abrótano,Com o orvalho sobre si tão brilhante!
Agora que vejo meus nobres homens,
Meu coração está totalmente satisfeito.
Enquanto nos banqueteamos, nós rimos e conversamos;
É certo que eles deveriam ter fama e prosperidade!
Quanto tempo cresce o abrótano,
Com o orvalho sobre si tão abundante!
Agora que vejo meus nobres homens,
Eu agradeço seu favor e seu brilho.
Sua virtude é sem mácula de erro;
Que eles possam viver muito e não sejam esquecidos!
Quão alto é o abrótano,
Todo molhado com o orvalho caído!
Agora que vejo meus nobres homens,
Grandemente nós banqueteamos, encantados e complacentes.
Que suas relações com seus irmãos estejam corretas!
Que eles sejam felizes em sua excelente virtude para a velhice!
Quão alto é o abrótano,
Com o orvalho sobre si tão rico!
Eu vi meus nobres homens
Com as pontas das rédeas penduradas,
Com os sinos tilintando em suas tábuas e freios.
Que toda a felicidade se junte a eles.
174. Zhan Lu
Pesado jaz o orvalho;Nada além do sol pode secá-lo.
Felizes e longamente, noite adentro nós bebemos;
Até que todos estejam bêbados, não há como se retirar.
Pesado jaz o orvalho
Na grama luxuriante.
Felizes e longamente, noite adentro nós bebemos.
No honrado aposento, completamos nosso festim.
Pesado jaz o orvalho
Nos salgueiros e jujubeiras.
Distintos e verdadeiros são meus nobres convidados,
Cada um de excelente virtude.
Desde o Tong e o Yi
Seus frutos pendem.
Felizes e senhores de si são meus nobres convidados,
Cada um deles de excelente comportamento.
É isso aí. Zái Jiàn!
Odes anteriores
Próximas odes
Índice das odes
Para acessar a relação de todas as odes já publicadas com respectivos links, clique:
---
Créditos e referências
Ilustrações e fotos creditadas na ordem em que aparecem no post.- Carpas - foto de Ruben Balderas, encontrada no Flickr.
Nenhum comentário: