Clássico da Poesia: Lições dos Estados, Livro XV - Odes de Bin (154 a 160)
Ni hao!
Este é mais um post da série com a tradução dos 305 poemas do Shijing - Clássico da Poesia (ou Livro das Canções), a mais antiga coleção de poemas da China, supostamente compilada por ninguém menos que Confúcio.
Como não entendo quase nada de mandarim, as traduções são feitas a partir da clássica versão em inglês com a qual nos brindou James Legge.
Os 7 poemas a seguir são do Livro XV - Odes de Bin, da primeira parte da obra: Lições dos Estados.
Divirta-se!
154. Qi Yue
No sétimo mês, a Estrela do Fogo passa o meridiano;No nono mês, roupas são distribuídas.
Nos dias de [nosso] primeiro mês, o vento sopra frio;
Nos dias de [nosso] segundo, o ar está frio;
Sem as roupas e adereços de cabelo,
Como poderíamos chegar ao final do ano?
Nos dias do [nosso] terceiro mês, eles levam seus arados na mão;
Nos dias de [nosso] quarto, eles seguem para os campos.
Junto com minha esposa e filhos,
Eu carrego comida para eles naquelas terras ao sul.
O inspetor dos campos vem e está contente.
No sétimo mês, a Estrela do Fogo passa o meridiano;
No nono mês, roupas são distribuídas.
Com os dias de primavera, o calor começa
E o corrupião entoa seu canto.
As moças levam suas cestas fundas
E seguem os pequenos caminhos
Procurando as delicadas [folhas das] amoreiras.
Conforme os dias da primavera se estendem,
Elas colhem aos montes os abrótanos brancos.
O coração daquela moça está ferido de tristeza,
Pois ela [em breve] irá com um dos nossos príncipes como sua esposa.
No sétimo mês, a Estrela do Fogo passa o meridiano;
No oitavo estão os carriços e juncos.
No mês do bicho-da-seda eles despojam os ramos de amoreira de suas folhas
E pegam seus machados e machadinhas
Para cortar aqueles que estão distantes e altos;
Apenas despojando as jovens árvores de suas folhas.
No sétimo mês, o picanço é ouvido;
No oitavo mês, eles começam sua fiação;
Eles fazem tecidos escuros e amarelos.
Nossa manufatura vermelha é muito brilhante,
É para as vestes inferiores dos nossos jovens príncipes.
No quarto mês, a grama pequena está na semente.
No quinto, a cigarra dá sua nota.
No oitavo, eles colhem.
No décimo, as folhas caem.
Nos dias do [nosso] primeiro mês, eles vão atrás de texugos,
E pegam raposas e gatos selvagens
Para fazer peles para nossos jovens príncipes.
Nos dias do [nosso] segundo mês, eles têm uma caçada geral,
E prosseguem para manter os exercícios de guerra.
Os javalis de um ano são para eles mesmos;
Aqueles de três anos são para o nosso príncipe.
No quinto mês, o gafanhoto move suas pernas;
No sexto mês, a fiandeira soa suas asas.
No sétimo mês, nos campos;
No oitavo mês, sob o beiral;
No nono mês, nas portas;
No décimo mês, o grilo
Entra embaixo de nossas camas.
As fendas são preenchidas e os ratos são afugentados;
As janelas de frente [para o norte] estão cerradas;
E as portas estão rebocadas.
"Ah! nossas esposas e filhos,
A mudança de ano exige isso:
Entrem aqui e habitem."
No sexto mês comem as ameixas e uvas;
No sétimo, cozinham o Kui e legumes,
No oitavo, derrubam as tâmaras;
No décimo, colhem o arroz;
E fazem as bebidas para a primavera,
Para o benefício das espessas sobrancelhas.
No sétimo mês, comem os melões;
No oitavo, cortam as cabaças;
No nono, coletam a semente de cânhamo;
Coletam a serralha e fazem lenha da árvore-do-céu
Para alimentar nossos lavradores.
No nono mês, preparam as hortas para suas pilhas,
E no décimo, transportam os feixes de grãos para elas;
Os painços, tanto os semeados no início como no final,
Com outros grãos, o cânhamo, os legumes e o trigo.
"Ó, meus lavradores,
Nossa colheita está toda completa.
Vamos para a cidade e trabalhemos em nossas casas.
Nas horas do dia, recolher a grama,
E à noite trançá-la em cordas;
Então levantar-se rapidamente em nossos telhados;
Teremos que recomeçar nossa semeadura."
Nos dias do [nosso] segundo mês, cortam o gelo com golpes harmoniosos;
E naqueles do [nosso] terceiro mês, o transportam para as casas de gelo,
[Que abrem] naqueles do quarto, de madrugada,
Tendo oferecido em sacrifício um cordeiro com cebolinha.
No nono mês, está frio, com gelo;
No décimo mês, limpam seus locais de pilha.
As duas garrafas de bebidas são desfrutadas
E dizem: "Vamos matar nossos cordeiros e ovelhas
E ir até o salão do nosso príncipe,
Lá erguer a taça de chifre de rinoceronte,
E lhe desejar vida longa - que ele possa viver para sempre."
155. Chi Xiao
Ó coruja, ó coruja,Você tomou meus jovens;
Não destrua [também] meu ninho.
Com amor e com labuta
Eu os nutri. - Eu devo ser alvo de compaixão.
Antes de o céu ficar escuro com chuva,
Eu juntei as raízes da amoreira
E as enfeixei em volta da minha janela e porta.
Agora suas pessoas abaixo,
Atreve-se algum de vós a desprezar a minha casa?
Com minhas garras eu dilacerei e segurei.
Através dos juncos que eu juntei
E todos os materiais que coletei,
Minha boca estava toda dolorida;
Eu disse a mim mesmo: '"Ainda não tenho minha casa completa."
Minhas asas estão todas feridas;
Minha cauda está toda quebrada;
Minha casa está em uma condição perigosa;
Está jogada ao vento e chuva:
Só posso gritar com essa nota de alarme.
156. Dong Shan
Nós fomos para as colinas do lesteE por muito tempo ficamos lá sem retornar.
Quando voltamos do leste,
Abaixo veio a chuva chuviscando.
Quando estávamos no leste, e foi dito que devíamos voltar,
Nossos corações estavam no oeste e tristes;
Mas lá estavam elas preparando nossas roupas para nós,
Para não servirmos mais nas fileiras com as mordaças.
Rastejando estavam as lagartas
Por todo o terreno da amoreira;
E silenciosamente e solitariamente passamos a noite
Sob nossas carruagens.
Nós fomos para as colinas do leste
E por muito tempo ficamos lá sem retornar.
Quando voltamos do leste,
Abaixo veio a chuva chuviscando.
O fruto da cabaça celestial
Estaria pendurado sobre nossos beirais;
O tatuzinho-de-jardim estaria em nossos aposentos;
As teias das aranhas estariam em nossas portas;
Nossos potreiros seriam campos de veados;
A luz intermitente dos pirilampos estaria em todo canto.
Esses pensamentos nos deixaram apreensivos
E eles ocuparam nossos corações.
Nós fomos para as colinas do leste
E por muito tempo ficamos lá sem retornar.
Em nosso caminho de volta do leste
Abaixo veio a chuva chuviscando.
Os grous estavam chorando nos formigueiros;
Nossas esposas suspiravam em seus aposentos;
Elas haviam borrifado e varrido e preenchido todas as fendas.
De repente nós chegamos da expedição,
E lá estavam as cabaças amargas penduradas
Dos galhos das castanheiras.
Desde que tivemos essa visão,
Três anos se passaram agora.
Nós fomos para as colinas do leste,
E por muito tempo ficamos lá sem retornar.
Em nosso caminho de volta do leste
Abaixo veio a chuva chuviscando.
O corrupião está voando,
Agora aqui, agora lá estão suas asas.
Aquelas jovens senhoras vão se casar,
Com seus cavalos baios e vermelhos, salpicados de branco.
Suas mães ataram suas faixas;
Completos estão seus equipamentos.
As novas alianças são admiráveis;
Como podem as reuniões das antigas ser expressas?
157. Po Fu
Nós quebramos nossos machadosE nós estilhaçamos nossas machadinhas;
Mas o objetivo do duque de Zhou, em marchar para o leste,
Era endireitar os quatro Estados.
Sua compaixão por nós do povo
É muito grande.
Nós quebramos nossos machados
E nós estilhaçamos nossos formões;
Mas o objetivo do duque de Zhou, em marchar para o leste,
Era reformar os quatro Estados.
Sua compaixão por nós do povo
É muito admirável.
Nós quebramos nossos machados
E estilhaçamos nossas clavas.
Mas o objetivo do duque de Zhou, em marchar para o leste,
Era salvar a aliança dos quatro Estados.
Sua compaixão por nós do povo
É muito excelente.
158. Fa Ke
Ao talhar [a madeira para] um cabo de machado, como você procede?Sem [outro] machado isso não pode ser feito.
Ao tomar uma esposa, como você procede?
Sem um intermediário isso não pode ser feito.
Ao talhar um cabo de machado, ao talhar um cabo de machado,
O padrão não está longe.
Eu vejo a senhora
E sem demora os vasos são dispostos em fileiras.
159. Jiu Yu
Na rede com seus nove sacos,Há carpa e sargo.
Nós vemos este príncipe
Com seu manto grão-ducal e debruado.
Os gansos selvagens voam [apenas] sobre as ilhotas.
O duque está retornando; - não é para o seu devido lugar?
Ele estava parando com você [e eu] apenas por algumas noites.
Os gansos selvagens voam sobre a terra.
O duque está retornando e não voltará aqui?
Ele estava hospedado com você [e eu] apenas por algumas noites.
160. Lang Ba
O lobo salta para a frente em sua barbela,Ou recua sobre sua calda.
O duque era humilde e extremamente admirável
Propriamente sereno em seus chinelos vermelhos.
O lobo salta para a frente em sua barbela,
Ou tropeça no rabo dele.
O duque era humilde e extremamente admirável
Não há falha em sua fama virtuosa.
É isso aí. Zái Jiàn!
Odes anteriores
Próximas odes
Índice das odes
Para acessar a relação de todas as odes já publicadas com respectivos links, clique:
---
Nenhum comentário: