Clássico da Poesia: Lições dos Estados, Livro IX - Odes de Wei (107 a 113)
Ni hao!
Este é mais um post da série com a tradução dos 305 poemas do Shijing - Clássico da Poesia (ou Livro das Canções), a mais antiga coleção de poemas da China, supostamente compilada por ninguém menos que Confúcio.
Como não entendo quase nada de mandarim, as traduções são feitas a partir da clássica versão em inglês com a qual nos brindou James Legge.
Os 7 poemas a seguir são do Livro IX - Odes de Qi, da primeira parte da obra: Lições dos Estados.
Divirta-se!
107. Ge Ju
Sapatos finamente tecidos de fibra de dolichosPodem ser usados para andar na geada.
Os dedos delicados de uma noiva
Podem ser usados na confecção de roupas.
[Sua noiva] coloca o cós em sua vestimenta inferior e o colarinho em sua parte superior
E ele, um homem rico, os usa.
Rico, ele se move bastante à vontade
E educadamente ele fica de lado à esquerda.
De sua cinta pende seu pente de marfim.
É a estreiteza de sua disposição
O que faz dele um assunto para a sátira.
108. Fen Ju Ru
Lá no terreno lamacento do FenElas colhem as azedas.
Aquele oficial
É elegante além da medida.
Ele é elegante além da medida.
Mas, talvez, ele não é o que o superintendente das carruagens do regente deveria ser.
Lá ao longo da margem do Fen
Elas juntam as folhas da amoreira.
Aquele oficial
É elegante como uma flor.
Ele é elegante como uma flor.
Mas, talvez, ele não é o que o marechal das carruagens deveria ser.
Lá ao longo da curva do Fen
Elas colhem as primulas.
Aquele oficial
É elegante como uma jóia.
Ele é elegante como uma jóia.
Mas, talvez, ele não é o que o superintendente das relações do regente deveria ser.
109. Yuan You Tao
Dos pessegueiros no jardimA fruta pode ser usada como alimento.
Meu coração está triste
E eu toco e canto.
Aqueles que não me conhecem
Dizem que sou um acadêmico desabafando seu orgulho.
"Aqueles homens estão certos;
O que você quer dizer com suas palavras?"
Meu coração está triste;
Quem sabe [a causa] disso?
Quem sabe [a causa] disso?
[Eles não sabem disso], porque não vão pensar.
Das jujubeiras no jardim
A fruta pode ser usada como alimento.
Meu coração está triste
E acho que devo viajar pelo Estado.
Aqueles que não me conhecem
Dizem que eu sou um oficial indo à beira da licença.
"Aqueles homens estão certos;
O que você quer dizer com suas palavras? "
Meu coração está triste;
Quem sabe [a causa] disso?
Quem sabe [a causa] disso?
[Eles não sabem disso], porque não vão pensar.
110. Zhi Hu
Eu subo a colina coberta de árvoresE olho para [a residência de] meu pai.
Meu pai está dizendo: "Ai! meu filho, no exterior, no serviço público,
Manhã e noite nunca descansa.
Que ele seja cuidadoso,
Que ele possa voltar e não permaneça lá!"
Eu subo a colina nua
E olho para [a residência de] minha mãe.
Minha mãe está dizendo: "Ai! meu filho, no exterior, no serviço público,
Manhã e noite não dorme.
Que ele seja cuidadoso,
Que ele possa voltar e não deixe seu corpo lá!"
Eu subo esse cume
E olhe para [a residência de] meu irmão mais velho.
Meu irmão está dizendo: "Ai! meu irmão mais novo, no exterior, no serviço público,
Manhã e noite deve se reunir com seus companheiros.
Que ele seja cuidadoso,
Que ele possa voltar e não morra!"
111. Shi Mu Zhi Jian
Entre seus dez acres,Os plantadores de amoreira ficam de braços cruzados.
"Venha," [diz um para o outro] "voltarei com você".
Além desses dez acres,
Os plantadores de amoreira caminham distraidamente.
"Venha," [diz um para o outro] "vou embora com você".
112. Fa Tan
Kan-kan dá seus golpes nos sândalosE ele coloca o que ele corta à margem do rio,
Cujas águas fluem claras e onduladas.
Você não semeia nem colhe;
Como você consegue o produto dessas trezentas fazendas?
Você não segue a caçada;
Como vemos os texugos passando por seus pátios?
Ó aquele homem superior!
Ele não comeria o pão da ociosidade!
Kan-kan dá seus golpes na madeira por seus raios,
E ele os coloca ao lado do rio,
Cujas águas fluem claras e uniformes.
Você não semeia nem colhe;
Como você consegue seus três milhões de feixes?
Você não segue a caçada;
Como vemos essas feras de três anos passando por seus pátios?
Ó aquele homem superior!
Ele não comeria o pão da ociosidade!
Kan-kan dá seus golpes na madeira por suas rodas
E ele as coloca na beira do rio,
Cujas águas fluem claramente em círculos ondulantes.
Você não semeia nem colhe;
Como você consegue o arroz para seus trezentos vasos redondos?
Você não segue a caçada;
Como vemos as codornas passando por seus pátios?
Ó aquele homem superior!
Ele não comeria o pão da ociosidade!
113. Shuo Shu
Grandes ratos! Grandes ratos!Não comam o nosso painço.
Três anos nós estivemos com você
E você não esteve disposto a mostrar qualquer consideração por nós.
Nós vamos deixar você
E iremos para aquela terra feliz.
Terra feliz! Terra feliz!
Ali encontraremos nosso lugar.
Grandes ratos! Grandes ratos!
Não comam o nosso trigo.
Três anos nós estivemos com você
E você não esteve disposto a mostrar qualquer bondade para nós.
Nós vamos deixar você
E iremos para aquele Estado feliz.
Estado feliz! Estado feliz!
Lá nós estaremos bem.
Grandes ratos! Grandes ratos!
Não comam nosso grão de primavera!
Três anos nós estivemos com você
E você não esteve disposto a pensar em nossa labuta.
Nós vamos deixar você
E iremos para essas fronteiras felizes.
Fronteiras felizes! Fronteiras felizes!
Quem lá vai nos fazer sempre suspirar?
É isso aí. Zái Jiàn!
Odes anteriores
Próximas odes
Índice das odes
Para acessar a relação de todas as odes já publicadas com respectivos links, clique:
---
Créditos e referências
Ilustrações e fotos creditadas na ordem em que aparecem no post.- Flor de pessegueiro - foto de Fábio Magalhães, encontrada no Flickr.
Nenhum comentário: